Tinnitus may stem from nerve damage not detectable on hearing tests