17 people found in a medieval well in England were victims of an antisemitic massacre, DNA reveals