Rare bubble of goo that grew on a woman's tongue had no clear cause