Mysterious bump on a man's tongue had an 'extremely rare' cause