330-year-old coin hoard hidden in Scottish fireplace may have been buried moments before MacDonald clan massacre