2,300-year-old grave in Israel contains remains of Greek courtesan who may have accompanied Alexander the Great's army