2,000-year-old hoard of Roman coins may have been hidden by a soldier during a bloody civil war in Italy