Typo in telescope coordinates reveals one of the faintest galaxies in the known universe