Tiny lab-grown testicles look remarkably like the real thing under the microscope