The 'weirdest wonder' of evolution had an even weirder cousin, new study finds