One of the closest galaxies to the Milky Way is hiding a second galaxy behind it, new research reveals