Mysterious 17th-century 'cauldron' may be primitive submarine used to salvage treasure from a sunken galleon