Devastating Roman-era plagues were ushered in by cold snaps, study finds