1,800-year-old Roman tombs in Bulgaria included medallion featuring an emperor and glass bottles for collecting mourners' tears