4,300-year-old Egyptian tomb with stunning wall paintings was burial place of priestess and royal official