Zapotec 'entrance to underworld' discovered under Catholic church in Mexico