Seismic reading linked to 'alien technology' by Harvard professor likely came from a passing truck, study claims