Perilous expedition to uninhabited island in South Atlantic confirms existence of world's 8th lava lake