Newly-formed volcanic island near Japan is still growing, satellite reveals