NASA and DARPA flew 'experimental' self-flying helicopters to see if they could avoid crashing into other virtual aircraft