Forensic scientists have a new fingerprint-matching tool in their arsenal thanks to AI, but it's sparked a controversy