Faint radio signal from ancient star cluster could be rare 'missing link' black hole, astronomers report