Dark matter could be gently wobbling space-time around us — and scientists may finally know how to detect it