An ancient, ravenous black hole has been hiding an 11-billion-year-old galaxy in its glare