22,000-foot volcano summit is home to Earth's highest-dwelling vertebrates, study confirms