World's oldest star map, lost for millennia, found inside medieval manuscript