Woolly mammoth’s epic 50,000-mile journey retraced