Why the coronavirus slipped past disease detectives