'Very weird' ankylosaur's tail looked like an Aztec war club