Two 'warrior women' from ancient Mongolia may have helped inspire the Ballad of Mulan