Tiny galaxies that had their stars stolen could be a 'missing link' in cosmic evolution