The world's newest monkey species was found in a lab, not on an expedition