The universe is rippling with a faint 'gravitational wave background' created by colliding black holes, huge international study suggests