The Milky Way is 'rippling' like a pond, and scientists may finally know why