The 'friendship paradox' doesn't always explain real friendships, mathematicians say