Strange radio bursts that outshine entire galaxies may come from colliding neutron stars, new study suggests