'Spirit mirror' used by 16th-century occultist John Dee came from the Aztec Empire