Scientists zoom in on HIV inside a test tube, find critical steps in infection