Scientists stumble upon a new part of a cell in one of the most studied animals on Earth