Rubber balls used in famous Maya game contained ashes of cremated rulers, archaeologists claim