Renowned astronomer who discovered Saturn’s largest moon was probably nearsighted, his telescopes show