'Refraction is then all there is to it': How Isaac Newton's experiments revealed the mystery of light