Rare tile of mythical beast discovered in 14th-century cesspit