Quarter-ton marsupial that ambled across Australia 3.5 million years ago was 'unlike anything alive today'