Prehistoric population once lived in Siberia, but mysteriously vanished, genetic study finds