Plague victims in medieval mass grave were arranged with care by 'last chance' hospital's clergy