'Pile of rope' on a Texas beach is a weird, real-life sea creature