Penis graffiti and explicit insult carved into ancient stone 'raises eyebrows' at Roman fort