Mysterious 'painted people' of Scotland are long gone, but their DNA lives on