Medieval map of Britain may reveal evidence of mythological islands